Cílem předmětu je analyzovat jazykové zvláštnosti odborného jazyka a srovnávat je s jazykovými prostředky jazyka neodborného. Velký prostor je věnován analýzám konkrétních odborných textů z nejrůznějších oborů společenských i přírodních věd a technických oborů.
Cílem je detailní analýza konstantní (terminologické) a potenciální složky odborného španělského textu za účelem jejich následného překladu, a s tím spojené nutnosti volby vhodného překladatelského postupu.
Součástí kurzu je ověřování dílčích jevů ze španělské gramatiky v korpusech CREA nebo CORPES XXI a práce s paralelním korpusem Intercorp.
- Učitel: Jana Pešková