Cílem předmětu je prohloubit odborné kompetence studentů v oblasti překladu různých typů odborných textů ze španělštiny do češtiny a naopak. Důraz je kladen na práci s odbornou terminologií, na problematiku terminologické nasycenosti textu a na identifikaci typických překladových problémů v různých odborných textech. Součástí předmětu je rovněž rozvoj praktických dovedností při využívání digitálních nástrojů v překladu, zejména korpusových databází a překladatelských softwarů, včetně práce s terminologickými glosáři a překladovou pamětí.
- Učitel: Jana Pešková
Cílem předmětu je prohloubit odborné kompetence studentů v oblasti překladu různých typů odborných textů ze španělštiny do češtiny a naopak. Studenti se seznámí se základními překladatelskými strategiemi, s otázkami terminologické přesnosti, stylu a formy odborných textů a budou vedeni k uvědomělému využívání digitálních nástrojů, korpusových databází (ČNK/InterCorp) a překladatelských softwarů (CAT nástroje).
- Učitel: Jana Pešková
Cílem předmětu je prohloubit kompetence studentů v oblasti překladu odborných textů, zejména právních a administrativních.
Součástí kurzu je práce s paralelním korpusem Intercorp, v němž jsou sledovány překladatelské postupy, a s databází překladových ekvivalentů Treq (ČNK). V kurzu je rovněž pracováno s CAT nástrojem Memsource a Trados.
- Učitel: Jana Pešková
Cílem předmětu je prohloubit kompetence studentů v oblasti překladu odborných textů, zejména právních a administrativních.
Součástí kurzu je práce s paralelním korpusem Intercorp, v němž jsou sledovány překladatelské postupy, a s databází překladových ekvivalentů Treq (ČNK). V kurzu je rovněž pracováno s CAT nástrojem Memsource a Trados.
- Učitel: Jana Pešková
Cílem předmětu je prohloubit kompetence studentů v oblasti překladu odborných textů, zejména právních a administrativních.
Součástí kurzu je práce s paralelním korpusem Intercorp, v němž jsou sledovány překladatelské postupy, a s databází překladových ekvivalentů Treq (ČNK). V kurzu je rovněž pracováno s CAT nástrojem Memsource a Trados.
- Učitel: Jana Pešková
Cílem předmětu je prohloubit kompetence studentů v oblasti překladu odborných textů, zejména právních a administrativních.
Součástí kurzu je práce s paralelním korpusem Intercorp, v němž jsou sledovány překladatelské postupy, a s databází překladových ekvivalentů Treq (ČNK). V kurzu je rovněž pracováno s CAT nástrojem Memsource a Trados.
- Učitel: Jana Pešková
Cílem předmětu je prohloubit kompetence studentů v oblasti překladu odborných textů, zejména právních a administrativních.
Součástí kurzu je práce s paralelním korpusem Intercorp, v němž jsou sledovány překladatelské postupy, a s databází překladových ekvivalentů Treq (ČNK). V kurzu je rovněž pracováno s CAT nástrojem Memsource a Trados.
- Učitel: Jana Pešková