Translatologická analýza odborn. jazyka (0TATS - 2023/2024 - ZS)

Cílem předmětu je analyzovat jazykové zvláštnosti odborného jazyka a srovnávat je s jazykovými prostředky jazyka neodborného. Velký prostor je věnován analýzám konkrétních odborných textů z nejrůznějších oborů společenských i přírodních věd a technických oborů. Cílem je detailní analýza intratextových faktorů odborného španělského textu za účelem jejich následného překladu, a s tím spojené nutnosti volby vhodného překladatelského postupu. Součástí kurzu je ověřování dílčích jevů ze španělské gramatiky v korpusech CREA nebo CORPES XXI a práce s paralelním korpusem Intercorp.

Translatologická analýza odborn. jazyka (0TATS - 2022 - ZS)

Cílem předmětu je analyzovat jazykové zvláštnosti odborného jazyka a srovnávat je s jazykovými prostředky jazyka neodborného. Velký prostor je věnován analýzám konkrétních odborných textů z nejrůznějších oborů společenských i přírodních věd a technických oborů. Cílem je detailní analýza intratextových faktorů odborného španělského textu za účelem jejich následného překladu, a s tím spojené nutnosti volby vhodného překladatelského postupu. Součástí kurzu je ověřování dílčích jevů ze španělské gramatiky v korpusech CREA nebo CORPES XXI a práce s paralelním korpusem Intercorp.

Translatologická analýza odborn. jazyka (0TATS - 2021 - ZS)

El objetivo del curso consiste en analizar las peculiaridades gramaticales y lexicales de los textos especializados y compararlos, seguidamente, con sus respectivos equivalentes en la lengua materna de los estudiantes. Se prestará especial atención a los factores intratextuales, en concreto las diferencias morfosintácticas y lexicales.  Cada clase se dedicará a un seleccionado aspecto/tema gramatical o lexical. Primero, se describirá dicho fenómeno desde el punto de su forma y función que tiene en el texto, después se pasará a su análisis contrastivo y cualitativo-cuantitativo. 

Se enfocará la atención en el análisis de los textos de múltiples disciplinas: el lenguaje de los medios de comunicación, técnico-científico, económico, jurídico, del turismo. 

En las clases se trabajará, asimismo, con los corpus (CREA, CORPES XXI), ČNK - Intercorp, Sketch Engine. 

Translatologická analýza odborn. jazyka (0TATS - 2020 - ZS)

Cílem předmětu je analyzovat jazykové zvláštnosti odborného jazyka a srovnávat je s jazykovými prostředky jazyka neodborného. Velký prostor je věnován analýzám konkrétních odborných textů z nejrůznějších oborů společenských i přírodních věd a technických oborů. Cílem je detailní analýza konstantní (terminologické) a potenciální složky odborného španělského textu za účelem jejich následného překladu, a s tím spojené nutnosti volby vhodného překladatelského postupu. Součástí kurzu je ověřování dílčích jevů ze španělské gramatiky v korpusech CREA nebo CORPES XXI a práce s paralelním korpusem Intercorp.