Přejít k hlavnímu obsahu
JU JU
  • Pro veřejnost
  • Pro studenty
  • Pro zaměstnance
  • Moje kurzy
  • Další
Čeština ‎(cs)‎
Čeština ‎(cs)‎ Deutsch ‎(de)‎ English ‎(en)‎ Español - Internacional ‎(es)‎ Français ‎(fr)‎ Italiano ‎(it)‎
Jste zde jako host.
Přihlášení
JU
Pro veřejnost Pro studenty Pro zaměstnance Moje kurzy
Rozbalit vše Sbalit vše

Bloky

Přeskočit: Navigace

Navigace

  • Nástěnka

    • Můj přehled semestrů

    • Hlavní nabídka

      • Moje kurzy

      • Štítky

      • FórumNovinky

    • Moje kurzy

    • Kurzy

      • Kurzy celoživotního vzdělávání

        • Ekonomická fakulta

        • Fakulta rybářství a ochrany vod

        • Filozofická fakulta

        • Fakulta zemědělská a technologická

        • Pedagogická fakulta

        • Přírodovědecká fakulta

        • Teologická fakulta

        • Zdravotně sociální fakulta

        • Ostatní pracoviště

        • Goethe centrum JU

        • ESF

          • DA2.2-18_FROV

          • DA2.3-1_EF

          • DA2.2-33_TF

          • DA2.2-14_FF

          • DA2.2-39_ZSF

          • DA2.2-43_ZF

          • DA2.3-11_TF

            • Managment soc. služeb a soc. práce (MSP - 2021 - LS)

            • Philosophical anthropology

            • Charitativní práce (2016) (CHAP - 2021 - ZS)

            • Philosophical Ethics (BFILE - 2021 - ZS) - English...

            • Spirituální posouzení v SP (SPIR - 2021 - ZS)

            • Současné etické systémy 1 (SES1 - 2019 - ZS)

            • Christian Fundamentals in European Culture

            • Concepts of Ethical Education

            • Human Rights: Approaches and Interpretations

            • Man in Postmodern Society

            • Old Testament 1

            • Old Testament 2

            • Old Testament Exegesis

              • Úvod

              • COURSE INTRODUCTION

              • EXEGESIS, HERMENEUTICS AND BIBLICAL INTERPRETATION

              • I. BIBLICAL TEXT AS "TEXT"

              • II. BIBLICAL TEXT AND ITS LANGUAGE

              • III. BIBLICAL TEXT AS LITERATURE

              • IV. BIBLICAL TEXT AS A PRODUCT OF THE HISTORY

              • V. BIBLICAL TEXT AS AN IMPULS IN THE HISTORY

              • VI. BIBLICAL TEXT AS THEOLOGY

              • VII. BIBLICAL TEXT AS THE WAY OF LIFE

              • EXEGESIS OF NARRATIVE TEXTS: Genesis 12:10-20

              • INTRODUCTION TO BIBLICAL HEBREW POETRY

              • EXEGESIS OF HEBREW POETRY: ISAIAH 5:1-7

              • EXEGESIS OF WISDOM LITERATURE: PROVERBS 30:15-23

                • ÚkolTentative translation of Prov 30:15-23

                • ÚkolExegetical issues in Prov 30:15-23

                • ÚkolInterpreting Prov 30:15-23

                • ÚkolSubmitting the translation of Prov 30:15-23

              • EXEGESIS OF APODICTIC LAW: EXODUS 20:1-17 // DEUTE...

              • EXEGESIS OF CASUISTIC LAW: EXODUS 21:22-27

            • Philosophy of Education

            • Selected Educational Aspects of Leisure

          • ESF_výstupy

        • Kurzy

        • TF - Hlasování habilitační komise

        • Příprava podkladů pro e-shop a web cžv

      • Školení

      • Ekonomická fakulta

      • Fakulta rybářství a ochrany vod

      • Fakulta zemědělská a technologická

      • Filozofická fakulta

      • Pedagogická fakulta

      • Přírodovědecká fakulta

      • Teologická fakulta

      • Zdravotně sociální fakulta

      • Veřejně přístupné kurzy

      • Organizace

      • Společenské a humanitní vědy

Přeskočit: Organizační struktura kurzů

Organizační struktura kurzů

  • Kurzy celoživotního vzdělávání
  • Školení
  • Ekonomická fakulta
  • Fakulta rybářství a ochrany vod
  • Fakulta zemědělská a technologická
  • Filozofická fakulta
  • Pedagogická fakulta
  • Přírodovědecká fakulta
  • Teologická fakulta
  • Zdravotně sociální fakulta
  • Veřejně přístupné kurzy
  • Organizace
  • Společenské a humanitní vědy
Všechny kurzy ...

Exegetical issues in Prov 30:15-23

  1. Nástěnka
  2. Kurzy
  3. Kurzy celoživotního vzdělávání
  4. ESF
  5. DA2.3-11_TF
  6. Old Testament Exegesis
  7. EXEGESIS OF WISDOM LITERATURE: PROVERBS 30:15-23
  8. Exegetical issues in Prov 30:15-23
Požadavky na absolvování
Otevřené: neděle, 20. června 2021, 00.00
Termín: neděle, 27. června 2021, 00.00
  1. In Prov 30,15a the Czech ecumenical translation (CEP) of the Bible reads "vampire", where most English translations read "leech". Why does the CEP has the above reading? What would be your preferred translation? You can use the following information from BDB:

    7147  ] עֲלוּקָה7148) [Hebrew) (page 763) (Strong 5936(

     † עֲלוּקָה n. f. leech )perh. Aram. loan-wd.; > vampyre-like demon, Ew al. = Ar. ï AulakÌ We:Heid. 2, 149, or name of sage, as some Rabb.; v. discussion De Toy(; —לַ׳ְ שְׁתֵּי בָנוֹת Pr 30:15.

  2. The expression in biblical Hebrew can refer either to an eagle, or to a vulture. In our passage it is translated in v. 17 as "vulture" in modern English translations, but as "eagle" in v. 19 (but cf. "eagle" both in 17 and 19 in New American Standard Bible - NASB). Why, do you think, the translators translated as they did? BDB refers to Mi 1:16 as the only instance, where נֶשֶׁר requires translating as "vulture". Check your favorite translation of the Bible for the English equivalent of נֶשֶׁר in Prov 30:17, 19; Mic 1:16; Deut 32:11; Hab 1:8; Isa 40:31. 
  3. When describing the fourth wonderful thing in Prov 30:19, modern English translations read very similar to "the way of a man with a girl" in NRSV. Notice, however, the Hebrew reading וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה, especially the preposition בְּ. In light of this, what could be the alternative translation of this text? How could this effect the interpretation of the text? Notice also, the decent (and less explicit) reading in LXX: καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι. Give the translation of the Greek text (or check some English translation of LXX, e.g. NETS: http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/). 
  4. Compare the masoretic Hebrew text of Prov 30:20 with the Greek text of LXX. Write the translation of the relevant passage (in Greek: τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος ἥ ὅταν πράξῃ ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον). You can check your translation in the above database NETS.

Předchozí
Zpět do kurzu
Další

Tipy pro uživatele

Jak používat Moodle
Naučte se zorganizovat si čas
Nástroje pro efektivní učení
Jak neztratit motivaci
Více...

Tipy pro pedagogy

Jak vytvořit kurz v Moodle
Design kurzu pro mobilní zařízení
Pozor na tyto časté chyby
Tutoring a komunikace se studenty
Více...

Kontakt

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích
Branišovská 1645/31a, 370 05 České Budějovice
Tel.: +420 389 032 191, E-mail: info@jcu.cz

       
  • Katalog kurzů
  • IS STAG
  • Celoživotní vzdělávání na JU
  • Prohlášení o přístupnosti

© 2025 Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

EVROPSKÁ UNIE, Evropské strukturální a investiční fondy, Operační program Výzkum, vývoj a vzdělávání