1) Jeden z nápisů v ambitech zahrady telčského zámku (vysočina). Nápisy jsou špatně čitelné a vybledlé, tento je jeden z mále ještě čitelných. Je to pěkná ukázka ablativu užitého ve smyslu času či okolnosti. 

MAXIMILIANVS II IMPERATOR 
RODOLPHVS I IMPERATOR
CHRISTO DVCE 

Překlad: 

Maxmilián II. císař 
Rudolf I. císař 
Když je Kristus vůdcem

Třetí větu lze přeneseně přeložit také: Pod Kristovým vedením apod. Jedná se o ablativ časový, tedy o ablativ, který popisuje časové okolnosti.  

2) Nápis na podstavci sochy sv. Václava v Kutné Hoře (střední Čechy). Nápis obsahuje jednu chybu a tři zkrácená slova. Chyba je ve slově utelari, neboť tam chybí jedno písmeno: tutelari. 

DIVO
BOHEMIAE TVTE
LARI PII CLIEN
TES DANT DICANT DEDICANT

Překlad: 

Svatému 
Čech ochrán-
ci zbožní chráněn-
ci dávají, věnují, zasvěcují. 

3) Nápis na podstavci sochy sv. Anny v Kutné Hoře (střední Čechy). 

SANCTAE
ANNAE
MAGNAE
VIRGINIS FOE
CVNDAE
PARENTI

Překlad: 

Svaté
Anně
velké
panny plod-
né
rodičce

 

4) Zámeček Schönwald v Jinošově 

AMICITIAE ET MVSIS HENRICVS COMES AB HAVGWITZ MDCXXXXVII

Překlad: 

Přátelství a múzám Jindřich hrabě z Haugwitzh 1647 

5) Svatý Prokop v Lovosicích 

A FESTO
SANCTI PROCOPII
SPECIALIS PATRONI
NOSTRI
REGNI BOHEMIÆ
LOBOSIZ PAGVS
PRIVILEGIIS
CAESAREOREGIIS
NVNCVPATVR
VRBS PARVA  

Překlad: 

Od svátku 
svatého Prokopa 
zvláštního patrona 
našeho 
království Čech 
Lovosice osada 
privilegii 
císařsko-královskými 
je nazývána 
malým městem 

6) Kapucíni v Brně

PAX
ET
BONUM

Překlad:

Pokoj
a
dobro

7) Kostel v Budišově nad Budišovkou 

TROIERIANAE PIETATIS MONUMENTUM 

Překlad: 

Památník troyerské zbožnosti 

Nápis odkazuje na kardinála Troyera. 

8) Kříž v Novém Jičíně 

SISTE
VIATOR APVD
CRVCEM TVE
SALVTIS

Překlad: 

Zastav se, 
poutníče, u 
kříže tvé 
spásy 

9) Trojiční sloup v Dubé 

VIATOR 
HIC STA, 
TRINITATEM 
ADORA, VIRGINI 
VITAE ET HIS
SANCTIS HONO-
RES PRAEBE 

Překlad: 

Poutníku, 
zde stůj, 
Trojici 
se pokloň, panně 
životu a těmto 
svatým poc-
ty vzdej! 

10) Vinný sklípek v Harmanicích 

IN VINO VERITAS 

Překlad: 

Ve víně je pravda 

11) Barberiniho náhrobek v Římě 

HIC 
IACET
PVLVIS
CINIS
ET
NIHIL 

Překlad: 

Zde 
leží
prach
popel
a
nic 

Last modified: Sunday, 7 December 2014, 1:26 PM