1) Překlad 

Byl člověk poslaný od Boha (Bohem), jehož jméno bylo Jan.

Poslal jsem ti přečtenou knihu.

Neboť mnozí jsou povolaní, málokteří však opravdu (vskutku) vyvolení.

Občané obnovovali města zničená nepřáteli (od nepřátel).

Chycený nepřáteli (od nepřátel), (avšak) o svém národu (kmeni) nic neřekl.

 

2) Překlad 

Ve válce byla zničena mnohá krásná města.

Byli jste potrestáni.

Radujeme se, protože (poněvadž) naše vlast byla osvobozena.

Chlapci byli od matek a otců (matkami a otci) milováni.

Slova naší učitelky byla žáky vyslyšena.

Město, které bylo založeno Romulem, bylo nazváno Řím.

 

3) Překlad 

Panny, které byly připravené, vkročily s ním na svatbu; a brána byla (u)zavřena (Mt 25, 10).

Most, který byl zbořen, byl v krátkém čase obnoven.

Četli jsme již všechno, co bylo o té(to) věci napsáno.

Jestliže budete dobře vychováni a vzděláni, také jiné budete dobře vychovávat a vzdělávat.

 

4) Martialis, Epigramy 10. 47

Toto jsou, nejmilejší příteli, ti, kteří, dělají (činí) život blaženější: čin (věc) není udělána prací, ale samotným (opomenutým) otcem, šťastné pole, malý prostor a dostatečný klid, vyrovnaná (klidná) mysl, síla a zdravé tělo, moudrost, skuteční (opravdoví) přátelé, stůl bez umění (prázdný stůl – oltářní deska), neopojená noc, ale volná shromaždišti, nezarmoucené lože a přece však stydlivé (mravné), snadné spaní.

Žádej jenom to, co máš, nebaž po ničem; neboj se posledního dne (konce) nebo alespoň měj naději (doufej).


Last modified: Monday, 13 February 2017, 8:20 PM